期货新闻

赫斯与必和必拓完成深水油田交易

原标题:赫斯与必和必拓完成深水油田交易

中国石化新闻网讯 据离岸工程网站11月6日消息 美国石油公司赫斯公司(Hess)以5.05亿美元完成了对美国墨西哥湾Shenzi 深水油田权益的出售。

该交易于10月宣布,必和必拓将接管赫斯在美国海湾地区6个租赁开发项目中28%的股份。

此次收购使必和必拓的权益达到72%,并将增加约11000桶油当量的日产量,其中90%为石油。西班牙石油公司雷普索尔持有剩余28%的股份。

赫斯首席执行官约翰赫斯表示:“这笔交易在当前低价环境下带来价值,并进一步加强我们的现金和流动性头寸。”

他说,出售所得将用于为我们在圭亚那的世界级投资机会提供资金,该公司是圭亚那的合作伙伴。

吴恒磊 编译自 离岸工程

原文如下:

Hess, BHP Complete $505M Shenzi Field Transaction

U.S. oil firm Hess has completed the sale of its interest in the U.S. Gulf of Mexico Shenzi deepwater oil field to BHP for $505 million.

The deal, announced in October, sees BHP taking over Hess' 28 percent stake in the six-lease development in the U.S. Gulf.

The acquisition brings BHP's interest to 72 percent and will add around 11,000 barrels of oil equivalent per day of production, of which 90 percent is oil. Spanish oil company Repsol holds the remaining 28 percent stake.

John Hess, CEO of Hess, said the transaction "brings value forward in the current low price environment and further strengthens our cash and liquidity position."

He said the proceeds of the sale would be used to "fund our world-class investment opportunity in Guyana," where the company is a partner